Сьвато Йордану | Święto Jordan 2026
Przedświęto Teofanii (od 2.01 do 4.01)
Troparion, ton 4: Przygotuj się, Zabulonie, i rozkwitaj, Neftalimie, Jordanie rzeko stań, podnieś się, porusz się radośnie, bo Władca przychodzi przyjąć chrzest. Wesel się, Adamie z Pramatką, nie kryjcie się, jak dawniej w raju, gdyż widział was nagich, a objawił się, aby w pierwszą odzież was odziać: Chrystus objawił się, pragnąc odnowić całe stworzenie.
Kontakion, ton 4: W strumieniach Jordanu dzisiaj Pan do Jana woła: nie bój się ochrzcić Mnie, bo przyszedłem zbawić Adama pierwostworzonego.
Передсьвато Богоявленiя (од 2.01 по 4.01)
Тропар, глас 4-й: Готовися, Завулоне, i красуйся, Неффалиме, Іордане рiко, стани, подыми, взыграя, креститися грядуща Владыку. Веселися, Адаме с праматерiю, не крыйта себе, якоже в раi прежде, iбо, наги видiв вы, явися, да облечет в первую одежду: Христос явися, всю тварь хотя обновити.
Кондак, глас 4-й: В струях днесь Іорданских быв Господь Іоанну вопієт: не убойся крестити Мя: спасти бо пріидох Адама первозданнаго.
